-
1 совершенствовать
соверше́нствовать своё мастерство́ — perfectionner son art
* * *v1) gener. pousser, épurer, actualiser, perfectionner, raffiner, sophistiquer2) liter. affiner, distiller (мысль, способ выражения) -
2 усовершенствовать
perfectionner vt; améliorer vt ( улучшить)* * *v1) gener. améliorer, parfaire2) metal. perfectionner -
3 усовершенствовать
perfectionner; améliorerРусско-французский политехнический словарь > усовершенствовать
-
4 совершенствовать
perfectionner, améliorerРусско-французский финансово-экономическому словарь > совершенствовать
-
5 совершенствоваться
соверше́нствоваться в игре́ на гита́ре — se perfectionner à la guitare
* * *vgener. s'épurer (de), se perfectionner, se sophistiquer -
6 практиковаться
1) ( применяться) s'employer, être employéэ́то ча́сто практику́ется — cela se pratique souvent, cela se fait souvent
2) ( упражняться) s'exercerпрактикова́ться в языке́ — se perfectionner dans la pratique d'une langue
* * *vgener. s'entraîner, se pratiquer -
7 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
8 разработать
2) перен. élaborer vt (вопрос, план и т.п.); étudier vt ( изучить); perfectionner vt ( усовершенствовать)3) горн. exploiter vt* * *v1) gener. mettre au point, mettre debout2) product. (продукт, систему) concevoir -
9 расти
1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)дуб растёт ме́дленно — le chêne pousse lentement
де́ти расту́т бы́стро — les enfants grandissent vite
расти́ не по дням, а по часа́м — прибл. pousser à vue d'œil
расти́ как на дрожжа́х — прибл. pousser comme des champignons
2) ( увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre ( распространяться)дохо́ды расту́т — les revenus croissent
3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter viхорошо́, пло́хо расти́ — venir vi (ê.) bien, mal
4) ( совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès ( делать успехи)те́хника растёт — la technique fait des progrès ( или se perfectionne)
* * *v1) gener. être en progrès, aller (en) croissant, grandir en âge, monter, végéter, croître, profiter, s'aggraver, venir, grandir, pousser2) liter. progresser -
10 самосовершенствование
с.perfectionnement m moral; перев. тж. оборотом с гл. se perfectionner* * *ngener. perfectionnement personnelDictionnaire russe-français universel > самосовершенствование
-
11 улучшать
см. улучшить* * *v1) gener. abonnir, (свойства, характеристики и т. п.) accroître (Aujourd'hui, nous sommes capables d'accroître les propriétés du bois en modifiant le comportement de ses fibres.), avantager, rectifier, retoucher (литературное произведение), rénover, réparer, rétablir, ennoblir, perfectionner, réformer, transfigurer, amender, améliorer, renouveler, transformer, épurer, bonifier2) med. rétablir (здоровье)3) colloq. rabonnir4) liter. affiner -
12 улучшаться
1) см. улучшиться* * *v1) gener. aller de mieux en mieux, s'abonnir, s'affiner, s'amender, s'améliorer, se bonifier, se perfectionner, se réformer, s'épurer (de)2) colloq. rabonnir3) politics. (об отношениях) se dégeler -
13 усовершенствоваться
-
14 усовершенствоваться
См. также в других словарях:
perfectionner — [ pɛrfɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1610 ; de perfection I ♦ 1 ♦ Rendre meilleur, plus proche de la perfection. ⇒ améliorer, parfaire. « L homme n est ni bon ni méchant [...] la Société, loin de le dépraver, comme l a prétendu Rousseau,… … Encyclopédie Universelle
perfectionner — Perfectionner. v. a. Rendre parfait. Perfectionner un ouvrage. la lecture des bons livres perfectionne bien un esprit. Il est aussi n. p. & sign. Devenir plus parfait. La langue se perfectionne tous les jours. les arts se sont bien perfectionnez … Dictionnaire de l'Académie française
perfectionner — (pèr fè ksio né ; en vers, de cinq syllabes) v. a. 1° Rendre parfait, plus parfait. • Je me promettais de perfectionner de plus en plus mes jugements, DESC. Méth. III, 2. • Le vin est très fort et très bon cette année ; les grandes chaleurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERFECTIONNER — v. tr. Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage, une industrie. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science. Perfectionner son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERFECTIONNER — v. a. Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. On a beaucoup perfectionné l horlogerie. Perfectionner les procédés d un art, la méthode d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perfectionner — vt. parfèkchonâ (Albanais.001), pèrfèkch(o)nâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se perfectionner — ● se perfectionner verbe pronominal Acquérir de meilleures connaissances, une plus grande expérience : Se perfectionner en anglais en allant à Londres … Encyclopédie Universelle
perfectionnement — [ pɛrfɛksjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1713; de perfectionner 1 ♦ Action de perfectionner, de rendre meilleur. ⇒ avancement, progrès. « Le perfectionnement [...] des moyens de production » (Camus). ♢ Action de se perfectionner. Stage de perfectionnement… … Encyclopédie Universelle
Claude Carlier — Pour les articles homonymes, voir Carlier. Claude Carlier, dit l abbé Carlier, prieur d Andresy, prévôt royal de la châtellenie de Verberie, historien et agronome français, né le 7 septembre 1725 et décédé le 25 avril 1787 à… … Wikipédia en Français
perfectionné — perfectionné, ée [ pɛrfɛksjɔne ] adj. • 1454; de perfectionner ♦ Qui a reçu des perfectionnements. « Les mœurs sont l hypocrisie des nations; l hypocrisie est plus ou moins perfectionnée » (Balzac). Muni de perfectionnements; qui a subi des… … Encyclopédie Universelle
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle